Raanaa ® - Sjamanjenta og Máttaráhkká
Raanaa ® - Noaidenieida ja Máttaráhkká
Historien / Muitalusa
Máttaráhkká er gudinnen som gir sjeler til ufødte babyer. ---- Máttaráhkká lea dat Ipmil mii addá sieluid daidda mánáide mat eai vel leat riegádan.
Hun er blitt tatt til fange av dødsguden Rohttu, som vil lede alle vandrende sjeler til sitt eget domene. ---- Ja jápmin-ipmil Rohttu lea váldán su gitta, ja Rohttu áigu buot vánddardeaddji sieluid doalvut iežas báikái.
Hun holdes inne i et fjell på en flytende øy i Sáivu-riket okkupert av Rohttu, og Rohttus okkupasjon av Sáivu gjør at Sáivu blir tom for liv og farge. ---- Son veaddá Máttáráhka muhtin vári siste, ja dakkár sullos mii govddoda doppe Sáivu riikkas. Dan riikka lea Rohttu váldán vuollásis, ja danne Sáivus ii leat eallin iige ivdni.
Siden Máttaráhkká er fanget i fjellet, har hun ingen mulighet til å lede barnesjelene – de vil gå seg vill, og ingen nye barn vil komme til verden. ---- Ja go Máttaráhkká veddojuvvo vári siste, de son sii sáhte oahpistit mánáid sieluid - ja de dat láhppojit, eai ge dalle šat šatta ođđa mánát máilbmái.
Og når ingen nye barn kommer til verden vil menneskeheten etter hvert gå under. ---- Ja go eai šatta mánát máilbmái, de dalle maŋemus nohka olmmošnálli.
Den snarrådige og modige sjamanjenta, Raanaa, får vite dette og går i gang med å redde Máttaráhkká. ---- Noaidenieida Raanaa gullá dien sága ja son lea sihke jođan jurdilit ja jállu. Son áigu gádjut Máttaráhká.
Raanaa finner inngangen til Sáivu-riket i bunnen av et vann. ---- Raanaa gávdná muhtin jávrebotnis Sáivu riikii uvssa.
Der i Sáivu-riket må Raanaa hoppe på flytende øyer for å samle forskjellige fargede elementer fra tordenguden Horagalles. ---- Sáivu riikkas ferte Raanaa njuikut govddodeaddji sulluid mielde ja čohkket ivdnás diŋggaid bajánipmilis Horagallasis.
Regnbuepilene til Horagalles hjelper Raanaa å gjenvinne fargene i Sáivu-riket og å finne veien til Máttaráhkká. ---- Ja Horagallasa arvedávge-njuolat leat veahkkin go Raanaa galgá fas háhkat ivnniid Sáivu riikii ja gávdnat geainnu Máttaráhká lusa.